03:30 Mar 15, 2001 |
English to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Cazul a fost inchis |
|
Cazul a fost inchis Explanation: Cazul Wilde a fost inchis si cortina s-a lasat, in sfarsit, peste cel mai oribil scandal care a tulburat viata sociala a Londrei de multi ani incoace. Strigatele de "Rusine !", cu care a fost intampinata sentinta pronuntata de dl. Justice Wills, arata ca o anumita parte a publicului din sala a dezaprobat verdictul si se prea poate ca acest sentiment sa fie impartasit de catre o parte a publicului de afara. Insa e bine sa tinem minte ca juratii sunt cei in masura sa-si formeze parerea cea mai buna si onesta. Ei au ascultat toate marturiile si au vazut martorii in boxa, pe cand cei din afara au doar reportajele din ziare drept ghid, care contin, inevitabil, cea mai vaga idee despre infioratoarele fapte. Totusi, chiar si aceia care au citit reportajele dandu-si osteneala da a intelege printre randuri, nu pot sa nu-si dea seama ca Wilde si tovarasul sau... au scapat usor. Societatea s-a descotorosit cu bine de aceste hiene si de apucaturile lor hidoase. Practic, Wide si-a marturisit vina la inceput, iar creaturile mizerabile cu care a ales sa se inhaiteze, au recunoscut in mod clar ca acuzatiile erau indreptatite. Numai platind amarnic, s-a eliberat societatea de acesti dezgustatori importatori de viciu exotic, dar castigul merita pretul si e reconfortant sa vezi, ca, cel putin o data, s-a facut dreptate. News of the World, Londra, 26 mai 1895 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.