global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

scandalous affair.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Mar 15, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: scandalous affair.
This ends a
scandalous affair.
One may be
permitted a certain
regret that others
will not endure the
same fate and that
it has not been
possible to carry
out the big wash of
dirty linen that this
case has shown to
be necessary. It is
difficult, however,
not to feel deep
sympathy for the
wife and children of
Wilde, who is
ending his literary
career in such a
wretched fashion.

Le Figaro,
Paris, 26 May 1895

Summary of answers provided
naAstfel se pune capat unei afaceri scandaloase.corina77
naaventura scandaloasa, legatura scandaloasa, relatie
Marius Porojan



1 day12 hrs
aventura scandaloasa, legatura scandaloasa, relatie

Este vorba desigur despre o poveste cu vreo amanta(sau amant) al D-lui Wilde.

Marius Porojan
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Astfel se pune capat unei afaceri scandaloase.

Astfel se pune capat unei afaceri scandaloase. Imi va fi ingaduit un anume regret ca nu vor avea si altii aceeasi soarta si ca spalatul rufelor murdare, dovedit ca necesar de acest caz, nu a fost dus la bun sfarsit. Totusi, e greu sa nu simti o profunda compasiune pentru sotia si copiii lui Wilde, care-si incheie cariera literara intr-o maniera atat de mizerabila.

Le Figaro
Paris, 26 mai 1895

Mentiune : Prima propozitie se poate traduce literal si :" Asta pune capat unei afaceri scandaloase".

Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: