global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

On Monday morning,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Mar 22, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: On Monday morning,
On Monday morning,

On Monday morning, Wilde was examined by the doctor, and if he is passed as sound and well
and fit for first-class hard labor, he will be compelled to take his first month's exercise on the
treadwheel; six hours daily; making an ascent of 6,000 feet; twenty minutes continuously and
then five minutes' rest...
During the first month, while on the wheel, Wilde will sleep on the plank bed, a bare board
raised a few inches above the floor and supplied with sheets -- clean sheets are given to each
prisoner -- two rugs and a coverlet, but no mattress. His diet will be:
Cocoa and bread for breakfast at 7:30.
Dinner, at noon, one day bacon and beans, another soup, another cold Australian meat, and
another brown suet puddings, with the last three repeated twice a week, potatoes with every
meal. And --
Tea at 5:30.

Summary of answers provided
naLuni dimineata,corina77
naLuni dimineaţăCamJ



11 hrs
Luni dimineaţă

I would use the indefinite article in this case.

Good luck!

United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
Luni dimineata,

Luni dimineata, Wilde a fost supus unui examen medical. Daca va fi considerat zdravan, sanatos si apt pentru munca grea clasa intai, va fi obligat sa-si faca exercitiul la roata de ocna pentru prima luna; sase ore pe zi; urcand 1,83 km; douazeci de minute fara oprire si apoi cinci minute de odihna...
In perioada primei luni, cu roata, Wilde va dormi pe un pat de lemn, o simpla scandura aflata la cativa centimetri de podea, avand cearsafuri - fiecare detinut primeste cearsafuri curate - doua pleduri si o plapuma, dar fara saltea. Hrana sa va fi :
- cacao si paine pentru micul dejun, la 7.30.
- pranzul, la amiazi, o zi fasole cu slanina, alta supa, alta carne rece australiana si alta carnati in seu, cu ultimele trei repetate de doua ori pe saptamana, avand cartofi la fiecare masa. Si -
- ceai la 5.30.

Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: