KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

dengue fever

Romanian translation: febra Dengue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dengue fever
Romanian translation:febra Dengue
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Nov 3, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dengue fever
Numita si breakbone fever

A specific epidemic disease attended with high fever, cutaneous eruption, and severe pains in the head and limbs, resembling those of rheumatism; -- called also breakbone fever. It occurs in India, Egypt, the West Indies, etc., is of short duration, and rarely fatal

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:14
febra Dengue
Explanation:
Bolile cu transmitere vectoriala
In principiu, toate bolile cu transmitere vectoriala reprezinta o amenintare grava la adresa sanatatii copiilor deoarece sistemul imun al copiilor este incapabil sa faca fata “asaltului” agentului infectios. Cele mai frecvente boli cu transmitere vectoriala intalnite la copii sunt: malaria, filarioza, schistosomiaza, encefalita japoneza, leishmanioza si febra Dengue.
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2febra Denguerodi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
febra Dengue


Explanation:
Bolile cu transmitere vectoriala
In principiu, toate bolile cu transmitere vectoriala reprezinta o amenintare grava la adresa sanatatii copiilor deoarece sistemul imun al copiilor este incapabil sa faca fata “asaltului” agentului infectios. Cele mai frecvente boli cu transmitere vectoriala intalnite la copii sunt: malaria, filarioza, schistosomiaza, encefalita japoneza, leishmanioza si febra Dengue.


rodi
Belgium
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: In cartile Ro mai vechi i se spunea febra denghe.
2 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search