KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

tag wheel shaft on balancing arm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tag wheel shaft on balancing arm
este o parte a unui camion. am gasit niste referinte cum ca tag axle ar fi acelasi lucru cu trailing axle, dar nu sunt sigura si as dori ajutor cu sintagma de mai sus

De asemenea, as dori sa stiu daca eventual balancing arm este acelasi lucru cu equalizing beam
Elvira Stoianov
Local time: 13:25

Summary of answers provided
5 +1see Explanation
Bogdan Popovici



1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see Explanation

tag axle = an extra axle that is put under trucks for hauling extremely heavy loads;
trailing axle = a tag axle that is behind the drive axles on a truck.

balancing arm=an arm on the suspension that helps keep the wheels in contact with the road;

see links:

    Reference: http://www.hendrickson-intl.com/pdfs/Truck_PDFs/Parts/45745_...
    Reference: http://www.ipfonline.com/storefront/japstech/Product268.htm
Bogdan Popovici
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search