KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

"pepper pot" alloy wheels

Romanian translation: roţi din aliaj perforate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"pepper pot" alloy wheels
Romanian translation:roţi din aliaj perforate
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Aug 3, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: "pepper pot" alloy wheels
Exterior cues signalled its enhanced performance – "pepper pot" alloy wheels, bumper mounted spot lamps, front and rear spoilers
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 08:23
roţi din aliaj perforate
Explanation:
aşa aş zice, judecînd după imaginile găsite pe Internet - nişte roţi din aliaj uşor, care nu au spiţe, ci perforaţii (ca şi capacul recipientului de piper)
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:23
Grading comment
Da, am vazut ! Multumesc frumos, Bogdan, pentru ajutor! Si salutari pentru Sighisoara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4roţi din aliaj perforate
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roţi din aliaj perforate


Explanation:
aşa aş zice, judecînd după imaginile găsite pe Internet - nişte roţi din aliaj uşor, care nu au spiţe, ci perforaţii (ca şi capacul recipientului de piper)


    Reference: http://images.google.com/images?hs=s2z&hl=ro&client=opera&rl...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Da, am vazut ! Multumesc frumos, Bogdan, pentru ajutor! Si salutari pentru Sighisoara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search