KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

bleeding hoses

Romanian translation: conducte de purjare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding hoses
Romanian translation:conducte de purjare
Entered by: Diana Wright
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Oct 28, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bleeding hoses
Instrucţiune dintr-un User's Manual:

(...) Remove the ***bleeding hoses*** one at a time and hook your brake line up quickly so you'll limit the amount of fluid that runs out.

Mai spune şi că:

"If you ***bleed*** your master cylinder you will minimize the amount of air you push through the brake lines and ABS".

Am idee ce înseamnă bleeding (vezi şi linkul de mai jos), dar nu îmi pică fisa cum să concentrez totul într-un singur termen.

Bleeding - A term used with reference to the hydraulic system of an aircraft which concerns ***the expulsion of air from a system***.

www.aeroplanemonthly.com/glossary/glossary_B.htm

Mulţumesc pentru anticipat pentru sugestii.
Diana Wright
United Kingdom
Local time: 06:03
conducte de purjare
Explanation:
este vorba despre conductele prin care se permite evacuarea condensului care ar putea dauna functionarii echipamentului de franare.
Selected response from:

star_rom
Local time: 08:03
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2conducte de purjarestar_rom


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conducte de purjare


Explanation:
este vorba despre conductele prin care se permite evacuarea condensului care ar putea dauna functionarii echipamentului de franare.

star_rom
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
10 hrs

agree  lucca: sau de aerisire
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search