KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

over-the-road and stop-and-go fleets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: over-the-road and stop-and-go fleets
Versatile, multi-viscosity EP gear oil which exceeds the demanding requirements of all types of differentials and transmissions in over-the-road and stop-and-go fleets and off- highway equipment, plus industrial gearboxes
Simona Hagiu
Local time: 12:15

Summary of answers provided
3 +1v. mai jos
Antonia Toth

Discussion entries: 1



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v. mai jos

flote auto în regim de autostradă sau în regim de oraş

ULEI MINERAL - pentru motoare diesel si turbo, cu performante ridicate in folosirea acestora in regim de autostrada


prin deducţie stop-and-go - regim de opriri şi porniri - regim de oraş

ex. http://auto.rol.ro/auto/orasul-imbatraneste-masina.htm

Note added at 5 ore (2007-04-09 13:22:42 GMT)

opriri şi porniri repetate

Antonia Toth
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
1 day21 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search