KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

finger type


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: finger type
***Finger Type***
1- Bucket Control Lever
2- Lift Arm Control Lever
3- Forward/Reverse Switch
4- Horn Switch
6- Ashtray
7- Quick Coupler Switch (Optional)
in opozitie cu

Multi-Function Type
23- Multi-Function Lever
24- Horn Switch
25- Hold Switch
26- Forward/Reverse Switch
27- USS (Up Shift) Switch
28- DSS (Down Shift) Switch

butoanele, manetele si toate dracoveniile de pe consola se impart in aceste doua categorii...cum sa- i spun la prima ???
Simona Hagiu
Local time: 14:25

Summary of answers provided
4 +1acţionare cu un singur degetCristian Nicolaescu
3 +1tip de contact
Ilona Roberts



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tip de contact

o sugestie...

Ilona Roberts
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: inclin sa cred ca vrea sa zica : cu o singura functie ( apesi pe buton si se intampla un sigur lucru) - cu mai multe functii ( apesi pe buton si iti apare un menu de unde alegi ceva) , personal ma indoiesc ca cineva poate actiona un levier cu un deget
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acţionare cu un singur deget

e posibil să fie vorba de comenzi de tipul "finger tip control" în opoziţie cu comenzi multifuncţionale

vezi "finger tip control" şi "actionné avec un seul doigt" la adresele de mai jos



Note added at 3 hrs (2007-07-06 14:48:57 GMT)

comenzi cu un singur deget

Cristian Nicolaescu
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, sau prin simpla apasare cu degetul
21 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search