This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

raw sample flow rate

Romanian translation: debit prelevat

09:24 Sep 20, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gas analysis
English term or phrase: raw sample flow rate
What are the 3 parameters that affect the mass of a pollutant determined by raw continuous analysis?


O variantă de răspuns la această întrebare dintr-un test este:

„raw sample flow rate”

Alte variante de răspuns sunt:

- Raw concentration
- Pollutant density
- Exhaust volume
Florin Ular
Romania
Local time: 08:43
Romanian translation:debit prelevat
Explanation:
o incercare ...
flow rate = debit

iar row sample ne poate duce cu gandul la esantionul prelevat

am gasit un fragment despre analiza poluantilor in care sunt folositi acesti termeni

Capacitatea de captare a unui suport de prelevare este determinată prin măsurarea volumului de saturaţie a elementului de captare a dispozitivului de prelevare. Volumul de saturaţie corespunde volumului de prelevare pentru care concentraţia poluantului măsurată după trecerea aerului poluat prin suport este egală cu 5% din concentraţia poluantului în aerul prelevat(Co). În aceste condiţii, pierderea de masă a poluantului la captare este, în general, mai mică de 0,25% din cantitatea totală prelevată. Se deduce astfel un volum de prelevare de siguranţă, care corespunde la 2/3 din volumul de saturaţie. Dacă nu există condiţii speciale de prelevare se pot folosi următoarele valori pentru parametrii experimentali : - concentraţia poluantului: 0,1 VLEP şi 2 VLEP ; - temperatura: 20± 2 0C ; - umiditate relativă: 80±5% ; - concentraţia copoluantului major : de două ori concentraţia corespunzătoare VLEP

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-20 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

poate fi daca spunem la sample = eşantion
şi raw poate fi orice in domeniu ce serveşte ca materie prima, in cazul tau, cel care contine poluantii este gazul...
dar ce faci cu flow rate ? il lasi debit ?...
Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3debit prelevat
Simona Hagiu
4 +1rata debitului masurata pe un esantion de material brut
Anca Nitu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
debit prelevat


Explanation:
o incercare ...
flow rate = debit

iar row sample ne poate duce cu gandul la esantionul prelevat

am gasit un fragment despre analiza poluantilor in care sunt folositi acesti termeni

Capacitatea de captare a unui suport de prelevare este determinată prin măsurarea volumului de saturaţie a elementului de captare a dispozitivului de prelevare. Volumul de saturaţie corespunde volumului de prelevare pentru care concentraţia poluantului măsurată după trecerea aerului poluat prin suport este egală cu 5% din concentraţia poluantului în aerul prelevat(Co). În aceste condiţii, pierderea de masă a poluantului la captare este, în general, mai mică de 0,25% din cantitatea totală prelevată. Se deduce astfel un volum de prelevare de siguranţă, care corespunde la 2/3 din volumul de saturaţie. Dacă nu există condiţii speciale de prelevare se pot folosi următoarele valori pentru parametrii experimentali : - concentraţia poluantului: 0,1 VLEP şi 2 VLEP ; - temperatura: 20± 2 0C ; - umiditate relativă: 80±5% ; - concentraţia copoluantului major : de două ori concentraţia corespunzătoare VLEP

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-20 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

poate fi daca spunem la sample = eşantion
şi raw poate fi orice in domeniu ce serveşte ca materie prima, in cazul tau, cel care contine poluantii este gazul...
dar ce faci cu flow rate ? il lasi debit ?...

Simona Hagiu
Romania
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: tocmai am ajuns la un „raw gas” - care este gaz impur/nepurificat. Este posibil să fie vorba despre eşantioanele de gaz impur?

Asker: Ceilalţi factori posibili sunt concentraţia, volumul, densitatea deci ar merge şi debitul.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: raw=brut, neprelucrat, de ex. raw-material=materie primă, în acest sens poate fi şi eşantion brut, debit brut, concentraţie brută, gaz brut
17 mins
  -> Multumesc, Augustin
agree  MMFORREST
32 mins
  -> Multumesc
agree  Renata Rusu
4 hrs
  -> Multumesc
neutral  Anca Nitu: debitul se masoara nu se preleveaza , se preleveaza esantionul a carui debit , volum si densitate se pot apoi masura
7 hrs
  -> Multumesc, esantion se subintelegea, dar ai dreptate, precizarea este buna
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rata debitului masurata pe un esantion de material brut


Explanation:
chestie de limba nu de tehnica :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-20 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

de gaz nerafinat in cazul tau

Anca Nitu
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, debit masurat
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search