KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

shim

Romanian translation: garnitură de reglare, adaos de reglaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shim
Romanian translation:garnitură de reglare, adaos de reglaj
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Nov 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: shim
Tappet adjustment shim - in niste specificatii auto
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 20:55
garnitura de reglare, adaos de reglaj
Explanation:
Dictionar tehnic Proedition
adaos
inserţie
cale de grosime
garnitură de reglare

http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...

Dictionar tehnic Proedition
Cuvantul
cale f.
Domeniu
maşini-unelte
Sensuri
cală, adaos, bailag, inserţie, pană (de reglare)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-01 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pana de reglare a techetilor. - mai exact.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-02 16:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere.
Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 14:55
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4garnitura de reglare, adaos de reglaj
Luminita Fundatureanu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
garnitura de reglare, adaos de reglaj


Explanation:
Dictionar tehnic Proedition
adaos
inserţie
cale de grosime
garnitură de reglare

http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...

Dictionar tehnic Proedition
Cuvantul
cale f.
Domeniu
maşini-unelte
Sensuri
cală, adaos, bailag, inserţie, pană (de reglare)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-01 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pana de reglare a techetilor. - mai exact.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-02 16:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere.

Luminita Fundatureanu
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Da, iar shimming: reglare cu garnituri subtiri
2 mins
  -> Multumesc.

agree  dragostea: Adaus de reglaj cu rol de distanţare. Garnitura etanşează, adică reţine un fluid.
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Iosif JUHASZ: adaos de reglare
2 hrs
  -> Multumesc.

agree  Anca Nitu: garnitura de reglare http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.sudco.com/i...
2 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search