KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

camshaft with phonic wheel

Romanian translation: arbore cu came cu roată stroboscopică

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camshaft with phonic wheel
Romanian translation:arbore cu came cu roată stroboscopică
Entered by: dragostea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Nov 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: camshaft with phonic wheel
tot specificatiile alea auto ....
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 10:30
arbore cu came cu roată stroboscopică
Explanation:
Phonic wheel este un disc rotativ cu fante în corpul său, prin care trece o rază de lumină, în scopul măsurării vitezei de rotaţie a discului (sau a arborelui pe care este fixat), în scopull controlării acestei viteze.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-11-02 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bineînţeles că poate fi folosit (şi este folosit) pentru a digit(al)iza rotaţia arborelui cu came, în scopul de folosi datele numerice (digitale) în programul de control al funcţionării motorului.
Selected response from:

dragostea
Romania
Local time: 11:30
Grading comment
multumesc mult. Exact asta era
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4arbore cu came cu roată stroboscopică
dragostea


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arbore cu came cu roată stroboscopică


Explanation:
Phonic wheel este un disc rotativ cu fante în corpul său, prin care trece o rază de lumină, în scopul măsurării vitezei de rotaţie a discului (sau a arborelui pe care este fixat), în scopull controlării acestei viteze.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-11-02 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bineînţeles că poate fi folosit (şi este folosit) pentru a digit(al)iza rotaţia arborelui cu came, în scopul de folosi datele numerice (digitale) în programul de control al funcţionării motorului.

Example sentence(s):
  • A beam of light from an external source is reflected from the mirror, and passes through one of the thirty slots in the rotating wheel.

    Reference: http://physics.kenyon.edu/EarlyApparatus/Acoustics/Phonic_Wh...
dragostea
Romania
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
multumesc mult. Exact asta era

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cristian Brinza: frumos spus! Mulţumesc şi eu. Cred că era National Geographic sau Viasat Explorer/History. Pe Discovery/AP nu funcţionez.
3 hrs
  -> Mulţumesc! V-am vazut numele pe un film Animal Planet sau Discovery. Felicitari!

agree  Nina Iordache
1 day8 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 days6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by dragostea:
Edited KOG entry<a href="/profile/561779">Dan Barbulescu's</a> old entry - "camshaft with phonic wheel" » "arbore cu came cu roată stroboscopică"
Nov 2, 2007 - Changes made by xxxMihai Badea:
Term askedCamshaft with phonic wheel » camshaft with phonic wheel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search