KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

chip-on chuck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: chip-on chuck
When inflating tires, use a chip-on chuck and exten-sion hose long enough to allow you to stand to one side and not in front of or over the tire assembly.

Nu stiu exact cum se numeşte piesa aceea mică care se prinde/strânge de ventilul cauciucului... de asemenea, suspectez o eroare de tiparire...liniuţa din cuvantul extension nu îşi are rostul, şi acest lucru poate să fie valabil şi la chip-on... sau nu ?!
Simona Hagiu
Local time: 08:44

Summary of answers provided
4 +1ştuţ/ pistol de umflat cauciucuriDonaMC
4muştiucAndrei Szanto

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

MUŞTIÚC s.n. ..... 2. Capătul metalic cu care se termină un furtun.

    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=mustiuc
Andrei Szanto
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ştuţ/ pistol de umflat cauciucuri

As merge insa mai mult pe pistol de umflat cauciucuri.

Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search