This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

valve solenoid

Romanian translation: electovalva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve solenoid
Romanian translation:electovalva
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

09:05 Jan 11, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: valve solenoid
Are cineva vreo sugestie pentru termenul de mai sus?
Fraza e: "Port Deactivation (PDA) Valve Solenoid Control Circuit Low Voltage"

Stiu că:
in ordine inversă, solenoid valve = electrovalvă
control circuit = circuit de comandă

doar ca aşa cum sunt ordonate cuvintele în expresie nu reuşesc bine să prind sensul.

Mulţumesc :)

Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 18:34
electovalva
Explanation:
Pe scurt: dezactivarea portului
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 18:34
Grading comment
Multumesc, Palma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electovalva
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4supapa electromagnetica/ventil electromagnetic
Anca Nitu


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electovalva


Explanation:
Pe scurt: dezactivarea portului

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc, Palma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Constandin
2 hrs
  -> multumesc
agree  Irina Adams
3 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
  -> MUltumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supapa electromagnetica/ventil electromagnetic


Explanation:
Domaine(s) : - mechanical engineering
pumps and compressors


anglais
français

solenoid valve
robinet électromagnétique n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
electromagnetic valve
magnetic valve
electrovalve
solenoid-operated valve
electric solenoid valve
electric valve
GDT

ex in lb romana
http://www.okazii.ro/catalog/4364921/auto-moto-velo/piese-au...
http://www.niqro.lx.ro/economizor.htm

dezactivarea portului PDA, circuit de comanada de joasa tensiune pt supapa /ventilul electromagnetic(a)

mai trebuie context
e dintr-o lista ? daca da de obicei termenul mai apare in decursul textului sau in vreo imagine
si o explicatie ar fi buna

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-11 20:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

a se citi "comanda" , pardon

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-11 20:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

acuma vad ca Dan Butuza a botezat-o si el supapa, daca posteaza un raspuns va rog sa nu tineti seama de al meu

Anca Nitu
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search