KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

molding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Sep 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: molding
Dupa voi, cum s-ar traduce in acest caz?

"Theft Deterrent Sensor Opening Molding Replacement"

Grazie,
Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1matriţă
Cristian Brinza
4 +1piesa matritata, garnituraAnca Nitu
4garnisaj
Dan Butuza


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matriţă


Explanation:
înlocuire matriţă...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: bine zis. Uite ca nu-mi venea :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
8 mins
  -> fenkiu :)

agree  Alice Crisan
32 mins
  -> Mulţumesc.

disagree  Anca Nitu: conform dictionarului "mold" = matrita, "molding" = piesa obtinuta cu ajutorul matritei
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garnisaj


Explanation:
S-ar putea să fie şi asta, caută puţin pe google.

Dan Butuza
Romania
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piesa matritata, garnitura


Explanation:
Domaine(s) : - matière plastique
moulage des plastiques


anglais
français

molding
[United States]
pièce moulée n. f.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
moulding product
moulded part
moulded article
molded article [United States]
molded piece
press-cured article

variante(s) graphique(s)
moulding [Great Britain]
GDT

Molding nu este matrita ci o piesa realizata cu ajutorul unei matrite
In limba engleza matrita se cheama "mold"
asa zice dictionarul cel putin
cine nu crede poate consulta : Merriam-Webster; http://www.merriam-webster.com/dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/molding
si American Heritage Dic
http://www.bartleby.com/61/20/M0372000.html
http://www.bartleby.com/61/26/M0372600.html

O imagine face cat 1000 de cuvinte;
http://images.google.ca/images?hl=en&q=molding&um=1&ie=UTF-8...

Ca sa nu mai mentionam si incadrarea "Cars & Trucks".... care pot avea o piesa matritata in componenta lor dar nu si o matrita

Anca Nitu
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: de acord cu "garnitura", dac este pt.auto
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search