KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

apply ground

Romanian translation: a aplica contactul de masă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apply ground
Romanian translation:a aplica contactul de masă
Entered by: dragostea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Sep 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: apply ground
Este vorba de impamantarea/legarea la masa..... a comutatorului? Nu stiu de ce, dar forma la participiu imi suna ciudat aici.


"Ground is applied at all times to the turn signal/multifunction switch."

Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 15:00
a aplica contactul de masă
Explanation:
Masa (contactul, firul de masă) este aplicat în toate poziţiile în care este pus comutatorul de semnal/funcţii multiple.
Selected response from:

dragostea
Romania
Local time: 16:00
Grading comment
Multumesc, Augustin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a aplica contactul de masă
dragostea
Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a aplica contactul de masă


Explanation:
Masa (contactul, firul de masă) este aplicat în toate poziţiile în care este pus comutatorul de semnal/funcţii multiple.

dragostea
Romania
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Multumesc, Augustin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci861575,00...

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: E foarte util linkul, multumesc Mihaela.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by dragostea:
Edited KOG entry<a href="/profile/57609">Livia Seniuc's</a> old entry - "apply ground" » "a aplica contactul de masă"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search