KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Steerable Hitch Float Damping

Romanian translation: amortizare oscilaţii cârlig/atelaj orientabil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steerable Hitch Float Damping
Romanian translation:amortizare oscilaţii cârlig/atelaj orientabil
Entered by: Simona Hagiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Feb 3, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Steerable Hitch Float Damping
Nu am mai mult context, fisierul sursa este de tip lista de stringuri separate, subiectul este o interfata de diagnosticare masini agricole.

Carligul este cel de la tractor de care se ataseaza diverse tipuri de unelte agricole, este de tip orientabil... nu imi dau seama ce este acest float damping.
Multumesc anticipat de orice sugestie.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 01:22
amortizare oscilaţii cârlig/atelaj orientabil
Explanation:
carligul/atelajul este flotant

cred ca este vorba de amortizarea miscarii oscilante sus-jos a carligului/atelajului imprimata de utilajul tractat

Un exemplu:
The floating hitch is important in that it allows the disc to follow irregular ground contours closely. Unlike conventional hitch designs, the floating hitch moves up or down with the tractor without interfering with the operation of the disc. If an obstruction is encountered, the disc simply rolls over it without transferring weight to the front gangs. Blade and bearing damage can be significantly reduced. A spring-cushioned screw crank is provided to make short work of leveling the disc front to rear.

http://www.ezeeon.com/products/offset/8550.html
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:22
Grading comment
Multumesc, again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3amortizare oscilaţii cârlig/atelaj orientabilCristian Nicolaescu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
steerable hitch float damping
amortizare oscilaţii cârlig/atelaj orientabil


Explanation:
carligul/atelajul este flotant

cred ca este vorba de amortizarea miscarii oscilante sus-jos a carligului/atelajului imprimata de utilajul tractat

Un exemplu:
The floating hitch is important in that it allows the disc to follow irregular ground contours closely. Unlike conventional hitch designs, the floating hitch moves up or down with the tractor without interfering with the operation of the disc. If an obstruction is encountered, the disc simply rolls over it without transferring weight to the front gangs. Blade and bearing damage can be significantly reduced. A spring-cushioned screw crank is provided to make short work of leveling the disc front to rear.

http://www.ezeeon.com/products/offset/8550.html

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Multumesc, again.
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Cristian. Ca de obicei, punct ochit, punct lovit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Huiban
9 mins
  -> Mulţumesc!

agree  George Blum
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48: ai dreptate! CORECT
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search