KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding "F

Romanian translation: ("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding "F
Romanian translation:("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmate
Entered by: tagore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Feb 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding "F
M-ar interesa care ar fi traducerea termenilor "release" si ""acknowledge". Paragraful e dintr-un manual de functionare a unei prese folosite la fabricarea placutelor de frana.
Ieronim
("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmate
Explanation:
O propunere :
"Machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding ..." = "Miscarile de revenire ale ... masinii/presei trebuie sa fie confirmate in mod separat/special prin apasarea ... corespunzator/corespunzatoare"
In loc de ... trebuie mentionata partea activa a presei care face miscarea, respectiv butonul/tasta care trebuie apasat(a) pentru confirmarea miscarii.
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 08:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmate
tagore


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding "f
("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmate


Explanation:
O propunere :
"Machine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding ..." = "Miscarile de revenire ale ... masinii/presei trebuie sa fie confirmate in mod separat/special prin apasarea ... corespunzator/corespunzatoare"
In loc de ... trebuie mentionata partea activa a presei care face miscarea, respectiv butonul/tasta care trebuie apasat(a) pentru confirmarea miscarii.
Cu bine


tagore
Romania
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by tagore:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search