ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

rear wing with big outlet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Jul 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rear wing with big outlet
I hace to translate this phrase: "rear wing with big outlet" It is a ford escort car...Does anybody know this meaning?

Thanks!
Valeria Praistosescu
Local time: 13:34


Summary of answers provided
4fustă/spoiler spate cu eşapament mare
Áron Török
3eleron spate cu deschidere larga
Liviu NICOLAE
4 -1aripa din spate cu (teava) de esapament marerodi_ciobanu


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aripa din spate cu (teava) de esapament mare


Explanation:
rear wing=aripa din spate
outlet= esapament conform dict. tehnic

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Áron Török: teava de esapament nu iese pe aripa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fustă/spoiler spate cu eşapament mare


Explanation:
Este vorba de o piesă de tuning la masini

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2009-07-08 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://piese-auto.anunturi-auto.4tuning.ro/Anunturi-Auto/Pie...

Áron Török
Romania
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eleron spate cu deschidere larga


Explanation:
Presupun ca este vorba de eleron, nu de aripa spate. "Big outlet" se refera probabil la deschiderea prizei de aer.


    Reference: http://www.coraltuning.ro/images/Eleron%20BMW2%203%20E46%204...
Liviu NICOLAE
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: