ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

sunroof

Romanian translation: trapă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Nov 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sunroof
The super locking will not set if any door or the boot is not fully closed.It will be set even if the bonnet, any window or the sunroof is open.

Nu reusesc sa gasesc termenul exact pentru "sunroof". Please help! Merci :)
S. Nina
Local time: 04:46
Romanian translation:trapă
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webastoservice.ro/?x=trape
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12trapă
anamaria bulgariu
4 +2trapă (de aerisire)
Ioana N
5acoperis panoramic
Nina Iordache
3 +1turela / trapa panoramica
Agathe Rudeanu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
trapă


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webastoservice.ro/?x=trape

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 mins

agree  Simon Charass: "trapă auto" http://www.trapeauto.ro/intrebari-frecvente.html
26 mins

agree  Mihaela Sima Dubois
26 mins

agree  Diana Wright
50 mins

agree  MMUK
1 hr

agree  Veronica Lupascu
2 hrs

agree  Bogdan Burghelea
8 hrs

agree  Claudia Coja
9 hrs

agree  cezara lucas
10 hrs

agree  Nina Iordache: Da, si a mai fost: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...
11 hrs

agree  Adina D
12 hrs

agree  Ioana N
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trapă (de aerisire)


Explanation:
În Dicţionarul Tehnic mai există şi varianta "acoperiş culisant", însă merg pe "trapă".

Ioana N
Romania
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
11 hrs
  -> Multumesc!

agree  Georgeta Radulescu
16 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turela / trapa panoramica


Explanation:
am auzit si aceasta abordare

Agathe Rudeanu
Romania
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acoperis panoramic


Explanation:
On second thought: parca suna mai bine:

http://www.adoos.ro/post/6635435/renault_megane_

Nina Iordache
Romania
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: