Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: to upshift | | When you accelerate from a stop, the transmission starts in first gear, and you must manually upshift between first and fifth gears. |
|   S. Nina KudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 05:10
|
| | Selected response from:
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:10
| Grading comment Multumesc frumos, Bogdan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +8 urcare (trecere) într-o treaptă (superioară) de viteză
Explanation:
Iar antonimul, "downshift", "retrogradare în treapta de viteză"
| Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:10
Native speaker of:  Romanian, German
PRO pts in category: 69
|
| | Grading comment | Multumesc frumos, Bogdan! |
| Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, Bogdan!
|
|
|
| |
The translation workplace 
