This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Continuous Damping Control (CDC)

Romanian translation: suspensie asistata electronic

09:17 Mar 10, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Continuous Damping Control (CDC)
Este vorba de sistemul de amortizare ajustata electronic la automobile, iar din cate stiu CDC inca nu are un echivalent standard.
Nu ma pot decide asupra nici unei variante (Control Permanent de Amortizare, Sistem de Amortizare Ajustata, etc.), astept deci propuneri din partea voastra.
Jozsef Gal
Local time: 07:14
Romanian translation:suspensie asistata electronic
Explanation:
Free Web space and hosting - 00show.com
... Lg 1993, 121.500km, 7locuri, RK100.000, turbodiesel, trapa cu actionare electrica,
jante aluminiu, peridoc, ABS, radioK7 4 boxe, suspensie asistata electronic ...
www.autoonline.00show.com/photo2.html - 6k - rezultat suplimentar - în Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-10 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau \"control permanent al suspensiei\"
Selected response from:

Irene S.
Local time: 05:14
Grading comment
Multumesc mult si Irenei si imi cer scuze daca pana la urma raspunsul ei se va dovedi a fi varianta corecta - nu am gasit nici o sursa care sa ma lamureasca definitiv - deocamdata.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suspensie asistata electronic
Irene S.
3control permanent al amortizarii
Anca Nitu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuous damping control (cdc)
suspensie asistata electronic


Explanation:
Free Web space and hosting - 00show.com
... Lg 1993, 121.500km, 7locuri, RK100.000, turbodiesel, trapa cu actionare electrica,
jante aluminiu, peridoc, ABS, radioK7 4 boxe, suspensie asistata electronic ...
www.autoonline.00show.com/photo2.html - 6k - rezultat suplimentar - în Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-10 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau \"control permanent al suspensiei\"

Irene S.
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc mult si Irenei si imi cer scuze daca pana la urma raspunsul ei se va dovedi a fi varianta corecta - nu am gasit nici o sursa care sa ma lamureasca definitiv - deocamdata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZAMOLXIS
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control permanent al amortizarii


Explanation:
i-as zice eu cf cu traducerea in franceza


    Reference: http://www.club-calibra.org/pages/glossary.htm
Anca Nitu
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search