This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

corn inbred line

Romanian translation: linie consangvinizată (de autofecundare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corn inbred line
Romanian translation:linie consangvinizată (de autofecundare)
Entered by: Antonia Toth

09:19 Feb 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: corn inbred line
. A method to produce a hybrid corn seed comprising the steps of : a) planting in pollinating proximity seeds of ***corn inbred line*** QH101 and another inbred line ; b) cultivating corn plants resulting from said seeds until said plants bear flowers ; c) emasculating the male flowers of the plants of either inbred line ; d) allowing cross pollination to occur between said inbred lines ; and, e) harvesting seeds produced on said emasculated plants of the inbred line.
Mihai Badea (X)
Luxembourg
linie consangvinizată (de autofecundare)
Explanation:
linie consangvinizată (de autofecundare) pentru grâu, porumb?

Linie consangvinizata - material biologic genotipic identic, omogen si stabil, rezultat din autofecundare artificiala insotita de selectie in mai multe generatii succesive.

http://www.incs.ro/Anexa 1.htm

inbred line - lignée consanguine Granddict.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-24 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

am mai găsit:

Inbred line (parinte sau cultivar hibrid)

http://www.svgenebank.ro/svgbdescriptors_ro.htm

alt articol interesant unde apar liniile consangvinizate:

http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/agriculture/060105/exam...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 04:46
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linie consangvinizată (de autofecundare)
Antonia Toth
5cultivar/soi/varietate de grâu/porumb
Dasa Suciu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linie consangvinizată (de autofecundare)


Explanation:
linie consangvinizată (de autofecundare) pentru grâu, porumb?

Linie consangvinizata - material biologic genotipic identic, omogen si stabil, rezultat din autofecundare artificiala insotita de selectie in mai multe generatii succesive.

http://www.incs.ro/Anexa 1.htm

inbred line - lignée consanguine Granddict.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-24 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

am mai găsit:

Inbred line (parinte sau cultivar hibrid)

http://www.svgenebank.ro/svgbdescriptors_ro.htm

alt articol interesant unde apar liniile consangvinizate:

http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/agriculture/060105/exam...


Antonia Toth
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Sigur. Ce coincidentahttp://www.proz.com/kudoz/2414242
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc, n-am văzut întrebarea.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivar/soi/varietate de grâu/porumb


Explanation:
Nu cred că termenii care cuprind cuvântul sangvin sunt potriviţi la plante, la oameni sau animale, da.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14624215
    Reference: http://www.ngo.ro/omg/legislatie.shtml?AA_SL_Session=4c3e3aa...
Dasa Suciu
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Toth: Sunt 52 ref pe google pt. "linii consangvinizate", maj. pt. plante, chiar dacă den. e ciudată se pare că se utilizează, den. de cultivar sau varietate, nu expr. provenienţa acestuia
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search