ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Botany

shea

Romanian translation: arbore de unt


09:05 Apr 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: shea
Flexible shea
Savin Paul
Romanian translation:arbore de unt
Explanation:
Este singurul sens pe care îl are acest cuvânt. Probabil că încadrarea "Engineering" e greşită.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Shea tree \She"a tree`\ (Bot.)
An African sapotaceous tree (Bassia, or Butyrospermum,
Parkii), from the seeds of which a substance resembling
butter is obtained; the African butter tree.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-15 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, cf. Dicţ. en-ro al Academiei Române
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbore de unt
Andrei Albu
5arborele-de-untioana30


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbore de unt


Explanation:
Este singurul sens pe care îl are acest cuvânt. Probabil că încadrarea "Engineering" e greşită.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Shea tree \She"a tree`\ (Bot.)
An African sapotaceous tree (Bassia, or Butyrospermum,
Parkii), from the seeds of which a substance resembling
butter is obtained; the African butter tree.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-15 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, cf. Dicţ. en-ro al Academiei Române


    Reference: http://dict.die.net/shea%20tree/
Andrei Albu
Romania
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: pai si cum e flexibil arborele asta?/// :)
6 mins
  -> Păi o fi ca trestia. Oricum, cuvântul există... ;-)
neutral  Gabor Becsek: nu poate fi flexible sheaf? >>>buchet flexibil?!
3 hrs
  -> ba poate... dar asta numai cel care a întrebat o ştie :-(
agree  Mihai Badea: Atâta vreme cât există "flexible tree", "flexible shea" mie mi se pare plauzibil.
8 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristiana Coblis: ăsta cred că este, de la produsele cosmetice parcă :lol:
3 days2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
arborele-de-unt


Explanation:
shea- arborele-de-unt, se intilneste in padurea tropicala

ioana30
Romania
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy