KudoZ home » English to Romanian » Botany

exudate

Romanian translation: exsudat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exudate
Romanian translation:	exsudat
Entered by:	Antonina Erena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Oct 24, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Botany / plants and essential oils

English term or phrase: exudate

Both the distilled oil concentrates and the natural bark *exudates* have healing properties. (...) This is representative of the crude *exudate*...

Maria-Letitia Chiculita KudoZ activity Questions: 192 (6 open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 199 Romania
Local time: 17:27

exsudat

Explanation:
EXSUDÁT s.n. ♦ Scurgere de sevă sau de rășină care se prelinge la suprafața organelor plantelor ori se strânge în anumite goluri ale țesuturilor. [< fr. exsudat].

http://dexonline.ro/search.php?lexemId=19949

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-24 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Dictionar Tehnic Englez-Roman: exudate resin = răşină de exsudaţie

Selected response from:

Antonina Erena
Romania
Local time: 17:27

Grading comment

Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

exsudat

Antonina Erena

exudaţie

Ioana Huiban

4 -3

exudata

Constantinos Faridis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -3

exudata

Explanation:
Evenimentul.ro › Moldova › Stelian Fulga – terapeutul scolit in Tibet - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]am fost diagnosticata cu stafilococ auriu in urma unui exudata faringian ...... sa obtin o parte din produsele dumneavoastra,dar nu locuiesc in Romania. ...
www.evenimentul.ro/.../stelian-fulga-8211-terapeutul.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
SDN ORSOVA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]drumuri Naţionale din România. Direcţia Regionala de Drumuri si Poduri Timisoara. 1.3. Sursa de finanţare. Bugetul de Stat ...
www.drdptm.ro/achizitii/.../intretinere multianuala arad.pd... - Παρόμοιες
[PDF] SDN ORSOVAΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Suprafaţa exudata. Fisuri si crăpaturi. Rupturi de margine

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2009-10-24 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

if don't exist why exist in the texte attached??

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 17:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Sunt de acord cu Maria. Mare grijă la context. Nu are nicio legătură... no offense...

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

exsudat

Antonina Erena
Romania
Local time: 17:27
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks !

Notes to answerer

Asker: Da, e mai aproape de adevar. Merci, Antonina !

36 mins confidence:

exudaţie

Explanation:
a se elibera o substanţă prin porii plantelor

Ioana Huiban
Romania
Local time: 17:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 31, 2009 - Changes made by Antonina Erena:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exudate

Romanian translation: exsudat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exudate

Romanian translation: exsudat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.