English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: grasslands | | Cuvantul apare in contexte gen "Monkeys live on grasslands". Pasune mi se pare prea antropic, pajiste usor poetic... Caut un termen generic pentru acest tip de vegetatie/mediu. |
| | | (zone cu) vegetaţie ierboasă / erbacee | Explanation:
Acest tip de vegetaţie se tipică pentru lunci, pajişti, silvostepe, savane etc.
„Zone cu vegetaţie (predominant) ierboasă / erbacee” este suficient de general.
Ex;
Vegetaţia erbacee din silvostepă este reprezentată de pajişti şi tufărişuri xerofile asemănătoare cu cele din stepă, precum şi de pajişti mezofile, mezohigrofile şi higrofile (în locuri umede).
http://frf.cncsis.ro/documente/540AT432.doc
Păşuni naturale (cod rând 02) sunt terenurile acoperite cu vegetaţie ierboasă instalată pe cale naturală şi sunt destinate păşunatului animalelor.
http://www.maap.ro/pages/l52/Ordin_742_2007.html
Australia:
padurea musonica (eucalipt, palmieri, bananieri, liane, orhidee), savana si stepa (vegetatie erbacee) si vegetatia de semidesert (denumita “scrub”)
www.preferatele.com/docs/geografie/7/australia19.php
Savana: Vegetația este ierboasă, adaptată condițiilor secetoase din cele 6 luni când precipitațiile sunt insuficiente existenței unei zone forestiere - există doar arbori izolați (baobab, accacia);
http://www.didactic.ro/files/8/savana.pps
|
| Selected response from:
· george ·
Local time: 17:27
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   pajiste (de stepa, alpina, etc.)
Explanation:
În acest context, prezenta speciilor lemnoase este un indicator important de diferentiere, care împarte categoria în paduri, tufarisuri si pajisti.
"Pe Kilimanjaro vei descoperi toate ecosistemele planetei: ghetari, campuri
acoperite de zapada, desert, pajisti alpine, savana, jungla tropicala. ."
" caracteristice, ca specii vegetale, arborele maimuţelor (Adausonia ...... culturi şi în pajişti, 0.13% în tundră, 0.06% în deşert.
http://tinyurl.com/y9s6oqk
" vegetaţia specifică este forestieră sau de pajişti alpine, solurile fac ... specii adaptate condiţiilor de viaţă arboricole (maimuţe, păsări), diverse reptile, precum şi animale carnivore care pătrund din savană. ...
http://tinyurl.com/y9razuj
|   Sangro
Local time: 17:27
Native speaker of:  English, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: pasune - pajiste cu flori de camp
Explanation:
Tipuri de pasuni:In intreaga lume cresc diferite tipuri de ierburi,iar pasunilor li se dau diferite denumiri,in functie de locul unde se afla.in america de nord se numesc prerii sau campii,in africa se numesc savane.pasunile mai racoroase din argentina se numesc pampas,iar in rusia se numesc stepe.
O păşune este un teren agricol acoperit cu iarbă, care serveşte ca hrană (nutreţ) pentru animalele erbivore. Termenul poate cuprinde şi expresia de „pajişte cu flori de câmp”.
După modul de folosire a păşunilor, se pot clasifica în fâneţe, păşuni, izlazuri, de unde se recoltează plantele pentru însilozare sau obţinerea fânului pentru iarnă prin uscare.
După regiunea în care se află, cele care se află la o anumită altitudine sunt numite păşuni alpine. Sau după timpul de folosire sunt păşuni permanente, sau păşuni cultivate. Păşunatul modern pentru a împiedica distrugerea florei printr-un păşunat excesiv se parcelează cu ajutorul unor garduri electrice, creând posibilitatea refacerii ierburilor de pe păşune.
SAVANELE
Sunt formaţiuni vegetale dezvoltate în Africa, America de Sud, sudul Asiei şi Australia.
Climatul este subecuatorial, cu temperaturi medii anuale ridicate (25 – 28 ° C ), cu două anotimpuri ( unul ploios în care se extind calmele ecuatoriale şi unul secetos în care bat alizeele). Precipitaţiile medii anuale sunt cuprinse între 1000 – 1500 mm pe an.
Vegetaţia este alcătuită din ierburi înalte (iarba elefanţilor), presărate pe alocuri cu arbori (baobabul, acacia, arborele de unt, palmierul de savană, eucaliptul).În anotimpul secetos, ierburile se usucă şi adesea iau foc, iar animalele migrează spre zonele mai umede în căutarea apei şi a hranei.
| cezara lucas
Romania
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: (zone cu) vegetaţie ierboasă / erbacee
Explanation:
Acest tip de vegetaţie se tipică pentru lunci, pajişti, silvostepe, savane etc.
„Zone cu vegetaţie (predominant) ierboasă / erbacee” este suficient de general.
Ex;
Vegetaţia erbacee din silvostepă este reprezentată de pajişti şi tufărişuri xerofile asemănătoare cu cele din stepă, precum şi de pajişti mezofile, mezohigrofile şi higrofile (în locuri umede).
http://frf.cncsis.ro/documente/540AT432.doc
Păşuni naturale (cod rând 02) sunt terenurile acoperite cu vegetaţie ierboasă instalată pe cale naturală şi sunt destinate păşunatului animalelor.
http://www.maap.ro/pages/l52/Ordin_742_2007.html
Australia:
padurea musonica (eucalipt, palmieri, bananieri, liane, orhidee), savana si stepa (vegetatie erbacee) si vegetatia de semidesert (denumita “scrub”)
www.preferatele.com/docs/geografie/7/australia19.php
Savana: Vegetația este ierboasă, adaptată condițiilor secetoase din cele 6 luni când precipitațiile sunt insuficiente existenței unei zone forestiere - există doar arbori izolați (baobab, accacia);
http://www.didactic.ro/files/8/savana.pps
| · george ·
Local time: 17:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
