Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: styrofoam cups | | .. |
| | | ghiveci din polistiren (pentru rasaduri) | Explanation:
Am adaugat ca este pentru rasaduri numai pe motiv ca, neavand context, aceste "styrofoam cups" se folosesc pentru pornirea plantelor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-27 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Evident ca, Styrofoam, fiind o marca inregistrata pentru produse din polistiren, ar merge si "ghivece Styrofoam". Mi s-a parut un pic riscant, deoarece textul original - folosind cuvantul fara majuscula - m-a facut sa cred ca este vorba despre preluarea numelui de marca in vorbirea de zi cu zi, fara ca respectivele produse sa fie ® |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 07:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +7 ghiveci din polistiren (pentru rasaduri)
Explanation:
Am adaugat ca este pentru rasaduri numai pe motiv ca, neavand context, aceste "styrofoam cups" se folosesc pentru pornirea plantelor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-27 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Evident ca, Styrofoam, fiind o marca inregistrata pentru produse din polistiren, ar merge si "ghivece Styrofoam". Mi s-a parut un pic riscant, deoarece textul original - folosind cuvantul fara majuscula - m-a facut sa cred ca este vorba despre preluarea numelui de marca in vorbirea de zi cu zi, fara ca respectivele produse sa fie ®
| mihaela.
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
