ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Botany

hydroponic units


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Mar 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: hydroponic units
Any grower who has gone to considerable expense buying
1110's, hydroponic units, automatic watering systems, etc., should
hnve his or her water supply analyzed by a commercial laboratory,
or by the water-supply company, which may provide a free analysis.
xxxves_pertine


Summary of answers provided
4 +1sisteme hidroponice
Veronica Lupascu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sisteme hidroponice


Explanation:
Hidroponia este arta de a creste plantele direct in apa. Cuvantul provine de la cuvintele grecesti "hidros" care inseamna apa, si "ponos" care inseamna munca. Acest concept a fost re-descoperit in anii 30 ai secolului trecut la universitatea Berkeley din California, de Dr. Gericke - si spunem re-descoperit pentru ca in realitate aceasta metoda de cultivare a existat inca din cele mai vechi timpuri.
http://www.hidroponica.ro/content/7-Notiuni_de_baza

Hydroponics (from the Greek words hydro water and ponos labor) is a method of growing plants using mineral nutrient solutions, in water, without soil. Terrestrial plants may be grown with their roots in the mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel, or mineral wool.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydroponics

http://www.google.com/search?hl=ro&q="sisteme hidroponice&lr...

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
1 day13 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: