ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Botany

intake fans

Romanian translation: ventilatoare de introducere a aerului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intake fans
Romanian translation:ventilatoare de introducere a aerului
Entered by: mihaela.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Mar 24, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: intake fans
Don't use fans that pull air into the garden from outdoors unless
the garden is excessively hot and needs both intake and exhaust
fans for cooling. This situation is most common to large
greenhouses.
xxxves_pertine
ventilatoare de introducere a aerului
Explanation:
si nu e la "science - botany" ... :-(

... am mai intalnit, in ultimul timp, si "aductiune" dar, in cazul ventilatoarelor + fiind eu mai de moda veche in cea ce priveste limbajul tehnic, nu prea-mi vine sa folosesc expresia ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 07:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ventilatoare de introducere a aerului
mihaela.
5Ventilatoare de aspiraţie
ION CAPATINA


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ventilatoare de introducere a aerului


Explanation:
si nu e la "science - botany" ... :-(

... am mai intalnit, in ultimul timp, si "aductiune" dar, in cazul ventilatoarelor + fiind eu mai de moda veche in cea ce priveste limbajul tehnic, nu prea-mi vine sa folosesc expresia ...

mihaela.
Canada
Local time: 07:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA: ventilatoare pentru introducerea si evacuarea aerului
6 mins
  -> thanks! traducerea se refera exclusiv la "intake fans" ...
agree  bavir
41 mins
  -> thanks!
agree  cristina48
10 hrs
  -> thanks!
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> thanks!
agree  Tradeuro Language Services
2 days20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ventilatoare de aspiraţie


Explanation:
Terminologie de specialitate referitoare la ventilatoare, ele pot fi de aspiratie (cand trag aer inauntru) sau refulare (evacuare) cand evacueaza-imping aerul afara.
http://www.didactic.ro/files/13/instalatiideventilaresicondi...



http://www.termostar.ro/VentilatieFF3.htm

In contextul respectiv, in loc sa spunem:
"Don't use fans that pull air into the garden from outdoors "
"Nu folositi ventilatoare care sa introduca aerul in gradina din afara"
Vom spune:
"Nu folositi ventilatoare de aspiratie a aerului in gradina"

Example sentence(s):
  • "Pentru aerisirea incaperii se folosesc patru ventilatoare de aspiratie cu un debit de..."

    Reference: http://www.hvacr.ro/assets/catalog/ventilatie/ventilatoare/v...
    Reference: http://www.clubafaceri.ro/produsehot/ventilator+aspiratie/5/...
ION CAPATINA
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: aspiratie & refulare se refera la ventilatorul in sine, ca echipament; de introducere & de evacuare / recirculare / exhaustare se refera la ventilator in sistem / in lucru.
6 hrs
  -> Da. Acesta este un sistem. Suna mult mai bine: "si e nevoie atat de ventilatoare de aspiratie cat si de evacuare" decat "e nevoie de "ventilatoare de introducere a aerului cat si de scoatere a aerului". Si in acest context suna mai scurt, concis si tehnic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2010 - Changes made by mihaela.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy