Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: breaking waves | Negative-
Ionizers mimic the effects of sitting by a waterfall or breaking waves,
which make anyone feel better, more relaxed, and generally "feeling
good." |
| | | Selected response from:
irina_dristor
Local time: 17:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 val deferlant
Explanation:
Cf. Dictionar tehnic englez-roman, ed. Tehnica, 2004
vezi si:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 20:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Acesta este termenul tehnic pentru ”breaking wave”, însă dacă nu este vorba de un text foarte tehnic, poate că merge și ”val care se sparge”. Mi se pare ciudat să spui ceva în genul ”cascadele și valurile deferlante ne relaxează” ...
Def. din DEX pentru acest verb este:
DEFERLÁ vb. I. intr. (Despre valuri) A se revărsa, a se sparge rostogolindu-se. [< fr. déferler].
| Vera Costea
Canada
Local time: 10:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +5 valuri care se sparg, sparte
Explanation:
Ionizatoarele imita efectele sederii/statului langa o cascada sau langa valuri care se sparg...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-24 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
un link interesant: http://www.ikea.ro/ro/Produse/0/10554/IKEA/TRILLING.htm#
:)
| irina_dristor
Local time: 17:28
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
