12:34 Mar 28, 2010 

Mulţumesc, Veronica. Mă gândeam ca alegerea între cele două variante să fie mai uşoară. Îmi aduc aminte că în primele mele zile pe KudoZ, uitam frecvent să accesez discuţiile şi uneori postam aiurea! :)

10:39 Mar 28, 2010 

Daca 'vermicompost' este o varianta buna (si tin cont de experienta lui Cosmin in domeniu), ma bucur ca am putut fi de folos. Nu cred ca e absolut necesar sa repostez raspunsul.

10:26 Mar 28, 2010 

Veronica, am fost foarte aproape să postez şi eu Vermicompost, înainte de a observa că există şi discuţii. Este o variantă bună, deci cred că poţi să refaci postarea la Answers.

19:25 Mar 27, 2010 

19:21 Mar 27, 2010 

vermicast e sinonimul englezesc pentru worm castings, din cate am gasit pana acum. Vad ca apare si in unele referinte romanesti, dar sunt irelevante (forumuri, de exemplu). Vermicompost pare sa aiba aproximativ acelasi sens in romana cu termenul englezesc pe care il cautati, dar exista si vermicompost in engleza care e mai mult procesul, decat produsul final.

In cazul meu "vermicompost"-ul englezesc m-a facut sa sterg raspunsul postat, desi acum imi pare ca e corect, avand in vedere faptul ca ambii termeni se refera la produsul final. Sper sa apara pareri mai versate