Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: englightened breeding program | There
are individuals out there that have rare and desirable characteristics;
all you need to do is to find them and propagate for those
characteristics in an enlightened breeding program (see Chapter 20) |
| | | program de selectie instruita (artificiala) | Explanation:
Exista selectie naturala a plantelor si selectie instruita, educata, asistata, artificiala a plantelor (soiuri, seminte, etc.)
In cadrul reproducerii plantelor, anumite plante, considerate "elita" au anumite caracteristici care pot fi studiate in cadrul acestor programe de selectie artificiala a plantelor.
Termeni specifici: reproducere, selectie, ameliorare (imbunatatire)
Iata cateva linkuri edificatoare:
„Metode de selecţie(selecţie în masă, individuală, culturi alogame, polenizare nedorită, selecţia de o singură dată, selecţia recurentă, fond de provocaţie direcţionată, selecţie naturală, ameliorarea plantelor, selecţia naturală şi artificială, populaţie, corelaţii, material iniţial).”
http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/
„Selectia artificiala; crearea noilor soiuri de plante si rase de animale.”
http://www.calificativ.ro/didactic/PLAN_DE_LECTIE___SELECTIA...
“Indivizii selectaţi ca valoroşi s-au izolat de restul populaţiei prin confecţionarea de cuşti izolatoare şi s-au recoltat seminţele separate”
http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...
selectie, ameliorare (imbunatatire), reproducerea plantelor, definitii, etc.
http://www.scribd.com/doc/12334730/GHID-AMELIORAREA-PLANTELO...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-04-21 04:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am pastrat termenul ca si "programul de selectie artificiala" si l-am introdus in dictionarul personal. |
| Selected response from:
 ION CAPATINA
United States
Local time: 09:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +7 program de selectie instruita (artificiala)
Explanation:
Exista selectie naturala a plantelor si selectie instruita, educata, asistata, artificiala a plantelor (soiuri, seminte, etc.)
In cadrul reproducerii plantelor, anumite plante, considerate "elita" au anumite caracteristici care pot fi studiate in cadrul acestor programe de selectie artificiala a plantelor.
Termeni specifici: reproducere, selectie, ameliorare (imbunatatire)
Iata cateva linkuri edificatoare:
„Metode de selecţie(selecţie în masă, individuală, culturi alogame, polenizare nedorită, selecţia de o singură dată, selecţia recurentă, fond de provocaţie direcţionată, selecţie naturală, ameliorarea plantelor, selecţia naturală şi artificială, populaţie, corelaţii, material iniţial).”
http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/
„Selectia artificiala; crearea noilor soiuri de plante si rase de animale.”
http://www.calificativ.ro/didactic/PLAN_DE_LECTIE___SELECTIA...
“Indivizii selectaţi ca valoroşi s-au izolat de restul populaţiei prin confecţionarea de cuşti izolatoare şi s-au recoltat seminţele separate”
http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...
selectie, ameliorare (imbunatatire), reproducerea plantelor, definitii, etc.
http://www.scribd.com/doc/12334730/GHID-AMELIORAREA-PLANTELO...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-04-21 04:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am pastrat termenul ca si "programul de selectie artificiala" si l-am introdus in dictionarul personal.
Example sentence(s):- "programul de selectie instruita a plantelor identifica elita plantelor cu caracteristici rare si dorite"
Reference: http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/
Reference: http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...
| ION CAPATINA
United States
Local time: 09:28
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
