ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Botany

flocculation

Romanian translation: Floculatie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Apr 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: flocculation
Pure sand or perlite may show some flocculation (precipitation
and lumping of minerals),
hjoseffson
Romanian translation:Floculatie
Explanation:
http://www.dictio.ro/dex/dex-floculatie
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Floculatie
Mihaela Sinca
5 +2floculare
Vasile BOLOGA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Floculatie


Explanation:
http://www.dictio.ro/dex/dex-floculatie

Mihaela Sinca
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
3 mins

agree  Claudia Coja
4 hrs

agree  Cosmin Băduleţeanu: Cred că floculaţie şi floculare sunt sinonime.
6 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
floculare


Explanation:
in chimie si tratarea apelor se spune floculare
A FLOCULÁ pers. 3 ~eáză intranz. chim. A se coagula în flocoane.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-09 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

or fi sinonime floculare si floculatie dar floculatie nu se foloseste in tehnica pentru ca suna a altceva

Vasile BOLOGA
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: Cred că floculaţie şi floculare sunt sinonime.
1 hr

agree  · george ·
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: