KudoZ home » English to Romanian » Botany

bush clover/Japanese clover (Lespedeza)

Romanian translation: trifoi japonez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bush clover/Japanese clover (Lespedeza)
Romanian translation:	trifoi japonez
Entered by:	Magdalena Ciubancan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Aug 4, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Botany

English term or phrase: bush clover/Japanese clover (Lespedeza)

Am nevoie de numele în română al acestei flori.
Mulțumesc.

Magdalena Ciubancan KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 30 Romania
Local time: 17:28

trifoi japonez

Explanation:
Nume popular în română nu are. Pentru că nu este o specie care creşte spontan în România. Dar denumirea de "trifoi japonez" merge folosită, ca traducere a denumirii populare din limba engleză.

Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:28

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

trifoi japonez

Cosmin Băduleţeanu

Lespedeza

Cristina Popescu

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bush clover/japanese clover (lespedeza)

trifoi japonez

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Multumesc

2 hrs confidence:

bush clover/japanese clover (lespedeza) Lespedeza

Explanation:
În documente ştiinţifice, în cazul în care nu există un echivalent în limba română dintr-o sursă oficială (un atlas consacrat, de pildă), biologii recomandă folosirea denumirii ştiinţiifice. Traducerea mot-a-mot pune o problemă. Ce folosim ca sursă: denumirea în limba engleză sau pe cea în latină?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 12:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Da, cu denumirea în latină în paranteză cred că e cel mai bine.

Cristina Popescu
Romania
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc pentru sugestie. Mă interesa o denumire populară a acestei plante în română și am inclus denumirea latinească doar pentru clarificare.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bush clover/Japanese clover (Lespedeza)

Romanian translation: trifoi japonez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bush clover/Japanese clover (Lespedeza)

Romanian translation: trifoi japonez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.