https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/bus-financial/228538-zoom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

zoom

Romanian translation: marire/zoom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zoom
Romanian translation:marire/zoom
Entered by: corin

08:38 Jul 2, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / imagine
English term or phrase: zoom
zoom in
mirela
marire/zoom
Explanation:
Termenul tehnic, folosit in limbajul de specialitate este tot zoom. Daca trebuie neaparat un cuvant romanesc, atunci marire.
Selected response from:

Codrut Tudor
Romania
Local time: 03:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Marire/ micsorare
Andrei Albu
4 +4marire/zoom
Codrut Tudor
4efect de lupŕ
Red Cat Studios
4 -1focalizare / zoom
spencer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marire/zoom


Explanation:
Termenul tehnic, folosit in limbajul de specialitate este tot zoom. Daca trebuie neaparat un cuvant romanesc, atunci marire.

Codrut Tudor
Romania
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Simon Charass
5 days
agree  Daniela McKeeby
5 days
agree  Irina Schwab
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efect de lupŕ


Explanation:
Expresie folosita in publicatiile de vulgarizare tehnico-stiitifica, alaturi de variantele deja indicate de Codrut (mŕrire, zoom).

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Marire/ micsorare


Explanation:
Se poate traduce (si folosi) atat ca substantiv cat si ca verb. Nu se refera, insa, doar la marirea, ci si la micsorarea imaginii.
Zoom in = marire (a mari)
Zoom out = micsorare (a micsora)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Daca ne limitam strict la film/fotografie, ar fi \"transfocator\" = obiectiv cu distanta focala variabila continuu, folosit pentru a obtine efectul de apropiere sau de departare (rapida) de subiect.
Ramane ca Mirela sa aleaga varianta cea mai aproape de contextul sau.

Andrei Albu
Romania
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefana
5 hrs
agree  Ligeias
12 hrs
agree  adelutza
1 day 21 hrs
agree  Irina Schwab
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
focalizare / zoom


Explanation:
focalizare nu este tocmai 100% corect dar se foloseste

spencer
Romania
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Albu: focalizare nu este nicidecum zoom, iar cine il foloseste in acest sens greseste. In germana, focalizare este "scharf", imprumutat ca atare si in alte limbi, inclusiv in romana.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations