ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

drawn against before clearing

Romanian translation: tras înainte de compensare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn against before clearing
Romanian translation:tras înainte de compensare
Entered by: Krisztina Szűcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Feb 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: drawn against before clearing
All cheques received are subject to clearing and may not be drawn against before clearing.

God, chiar nu stiu ce sa fac cu propozitia asta. Help!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 09:20
tras înainte de compensare
Explanation:
Toate cecurile primite sunt supuse compensării şi nu pot fi trase înainte de compensare.

"Art. 43. - Posesorul poate exercita dreptul de regres împotriva giranţilor, trăgătorului şi celorlalţi obligaţi, dacă cecul prezentat în termen util nu este plătit şi dacă refuzul de plată este constatat:
1. fie printr-un act autentic (protest);
2. fie printr-o declaraţie a trasului datată şi scrisă pe cec, cuprinzând ziua când a fost prezentat;
3. fie printr-o confirmare oficială datată a unei case de compensaţii, prin care se arată că cecul a fost adus spre compensare în termen util dar nu a fost plătit.
Posesorul păstrează drepturile sale contra trăgătorului, cu toate că cecul nu a fost prezentat în timp util, sau nu s-a făcut protestul ori constatarea echivalentă protestului. Dacă, după trecerea termenului de prezentare, disponibilul nu mai există prin faptul trasului, posesorul cecului pierde aceste drepturi în total sau numai în limita sumei dispărute. "
http://softuri.acs.ro/viewtopic.php?p=2105
Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tras înainte de compensare
Anamaria Sturz
3vezi mai josAnca Nitu
2 +1v. mai jos
andreea


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v. mai jos


Explanation:
Din câte înţeleg, ideea ar fi următoarea: toate cecurile primite trebuie compensate şi nu pot fi trase înainte de a fi compensate. Adică, contul trăgătorului nu poate fi debitat înainte ca cecul respectiv să fi făcut obiectul unei compensări (printr-o casă de compensare or the like).

HTH. Poate au alţi colegi idei mai inspirate.

andreea
Romania
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Multumesc Andreea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anamaria Sturz: Se pare că ne gândeam la acelaşi lucru. Ai fost mai rapidă :)
5 mins
  -> Mulţumesc frumos. Să sperăm doar că am "nimerit-o" :P.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tras înainte de compensare


Explanation:
Toate cecurile primite sunt supuse compensării şi nu pot fi trase înainte de compensare.

"Art. 43. - Posesorul poate exercita dreptul de regres împotriva giranţilor, trăgătorului şi celorlalţi obligaţi, dacă cecul prezentat în termen util nu este plătit şi dacă refuzul de plată este constatat:
1. fie printr-un act autentic (protest);
2. fie printr-o declaraţie a trasului datată şi scrisă pe cec, cuprinzând ziua când a fost prezentat;
3. fie printr-o confirmare oficială datată a unei case de compensaţii, prin care se arată că cecul a fost adus spre compensare în termen util dar nu a fost plătit.
Posesorul păstrează drepturile sale contra trăgătorului, cu toate că cecul nu a fost prezentat în timp util, sau nu s-a făcut protestul ori constatarea echivalentă protestului. Dacă, după trecerea termenului de prezentare, disponibilul nu mai există prin faptul trasului, posesorul cecului pierde aceste drepturi în total sau numai în limita sumei dispărute. "
http://softuri.acs.ro/viewtopic.php?p=2105

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Anamaria. Inca mai astept raspunsuri :)

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFinlegal
37 mins
  -> Mulţumesc, Mirela!

agree  Gabrielle Weatherhead
2 hrs
  -> Mulţumesc, Gabrielle!

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezi mai jos


Explanation:
suma de pe cec nu poate fi folosita ( pt alta tranzactie de ex) pana nu s-a perfectat vriamentul in contul beneficiarului

singura solutie pe care o vad care sa si make sense

vezi explicatiile de mai sus draw a cheque and clear a cheque

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 18:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

VIRAMENTUL
sorry

Anca Nitu
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: