Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Unul dintre sensuri este formă de societate, ca aici:
„INCORPORATION OF A *CORPORATE VEHICLE* FOR CHARITABLE USE IN THE BRITISH VIRGIN ISLANDS. INTRODUCTION
Under British Virgin Islands' law, there are four types of company which might be suitable for use as *charitable vehicles*. Very briefly, these are: an international business company. A company limited by guarantee and not having a share capital or shares. A company limited by guarantee but having a share capital. A company limited by guarantee, not having a share capital but having shares.” http://www.ukincorp.co.uk/s-98-bvi-guarantee-company-formati...
sau aici:
„...legal entities, irrespective of their citizenship or nationality, may acquire ownership rights over Romanian real estate by purchasing property using as buyer a Romanian *corporate vehicle*. Such *vehicle should be a company* incorporated under Law No. 31/1990 on Romanian companies (“Law No. 31/1990”). The vehicle shares may be privately held (under LawNo. 31/1990 provisions), or may be acquired from Romanian Stock Exchange or Romanian Overthe Counter Stock Exchange, pursuant to Law No. 297/2004 on capital markets. In practice, the most common *vehicle used is a privately held limited liability company*, incorporated under Law No.31/1990. http://209.85.135.104/search?q=cache:c95gYLOjPlYJ:www.lp-leg...
Ar fi fost nevoie de context!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-24 18:07:57 GMT) --------------------------------------------------
Dacă discursul este mai puţin general, sensul este cel de „societate comercială/companie/corporaţie prin intermediul căreia se realizează o anumită operaţiune. Şi cred că pot fi folosite chiar sintagmele ”vehicul societar/corporatist”, ”societatea comercială/compania/corporaţia vehicul” sau termenul „vehicul”.
Din păcate, termenul nu se referă la mijlocul de deplasare, ci la o formă de organizare a unei companii, altfel nu cred că aş mai fi postat intrebarea...
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
corporate vehicle
vehicul de intreprindere/corporatist
Explanation:
vezi si corporate vehicule fleet = parcul vehiculelor de intreprindere
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-03-24 14:31:36 GMT) --------------------------------------------------
catalina savu Romania Local time: 10:20 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
1 hr confidence:
corporate vehicle
mijloc corporativ
Explanation:
din definitiile de mai jos am dedus traducerea, insa nu sunt sigura
1 a : an inert medium (as a syrup) in which a medicinally active agent is administered b : any of various media acting usually as solvents, carriers, or binders for active ingredients or pigments
2 : an agent of transmission : CARRIER
3 : a medium through which something is expressed, achieved, or displayed <an investment vehicle>; especially : a work created especially to display the talents of a particular performer
4 : a means of carrying or transporting something <planes, trains, and other vehicles>: as a : MOTOR VEHICLE b : a piece of mechanized equipment
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-24 16:10:27 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Unul dintre sensuri este formă de societate, ca aici:
„INCORPORATION OF A *CORPORATE VEHICLE* FOR CHARITABLE USE IN THE BRITISH VIRGIN ISLANDS. INTRODUCTION
Under British Virgin Islands' law, there are four types of company which might be suitable for use as *charitable vehicles*. Very briefly, these are: an international business company. A company limited by guarantee and not having a share capital or shares. A company limited by guarantee but having a share capital. A company limited by guarantee, not having a share capital but having shares.” http://www.ukincorp.co.uk/s-98-bvi-guarantee-company-formati...
sau aici:
„...legal entities, irrespective of their citizenship or nationality, may acquire ownership rights over Romanian real estate by purchasing property using as buyer a Romanian *corporate vehicle*. Such *vehicle should be a company* incorporated under Law No. 31/1990 on Romanian companies (“Law No. 31/1990”). The vehicle shares may be privately held (under LawNo. 31/1990 provisions), or may be acquired from Romanian Stock Exchange or Romanian Overthe Counter Stock Exchange, pursuant to Law No. 297/2004 on capital markets. In practice, the most common *vehicle used is a privately held limited liability company*, incorporated under Law No.31/1990. http://209.85.135.104/search?q=cache:c95gYLOjPlYJ:www.lp-leg...
Ar fi fost nevoie de context!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-24 18:07:57 GMT) --------------------------------------------------
Dacă discursul este mai puţin general, sensul este cel de „societate comercială/companie/corporaţie prin intermediul căreia se realizează o anumită operaţiune. Şi cred că pot fi folosite chiar sintagmele ”vehicul societar/corporatist”, ”societatea comercială/compania/corporaţia vehicul” sau termenul „vehicul”.
Lucica Abil Romania Local time: 18:20 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 71 5 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
