https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/business-commerce-general/1843318-our-stakeholders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

Our Stakeholders

17:33 Mar 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Our Stakeholders
How do you say "Our Stakeholders" in Romanian?
David


Summary of answers provided
4Grupuri de interese, grupuri de presiune, actori-cheie, lideri
Diana Nacu (X)
1 +1Investitori, Acţionari
Gabor Becsek


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stakeholders
Grupuri de interese, grupuri de presiune, actori-cheie, lideri


Explanation:
Depinzand de context, dar cu referinta la domeniile afaceri, politica, social, propun variantele de mai sus.

Exista prea multe linkuri. Pentru explicatii, termeni, domenii, context: Google search "grup de interes stakeholder" (si variante in "...") > pagini scrise în limba românã

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
our stakeholders
Investitori, Acţionari


Explanation:
Dacă este vorba de afaceri/comerţ cel mai probabil este vorba de "Investitorii noştri" sau "Acţionarii noştri"...pentru că "Grupul nostru de interese" sau "Actorii noştri cheie" sună cam aiurea, iar "Persoanele-cheie care au oarece interese în afacerea/compania noastră" sau ceva de genul acesta ar fi cam mult să-l şi integrezi într-o frază care să mai şi sune cumva. Totul depinde de context.
...e doar o părere.

Gabor Becsek
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Nacu (X): Sunt de acord, daca este vorba de o companie/ corporatie, domeniu comercial in general. Intr-adevar, totul depinde de context si nu s-au mai adaugat detalii la acesta. Probabil investitori, penru ca actionari se potriveste mai bine la shareholders. Diana
4 hrs
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations