KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

deliver value

Romanian translation: a furniza valoare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver value
Romanian translation:a furniza valoare
Entered by: oenescu25
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Oct 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / deliver value
English term or phrase: deliver value
Incumbents and new players alike will have to adapt their strategies to capitalise on the emerging opportunities and deliver value to stakeholders and customers.
oenescu25
a furniza valoare
Explanation:
Din noul limbaj de lemn :D.

HP - Articol de fond: Programul Partener preferat (Noiembrie 2005)
Se întăreşte capacitatea de a furniza valoare adăugată şi servicii pentru clienţi. „Unica noastră ofertă pentru clienţi este tot ce este mai bun din ceea ce ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/feature_stories/story1510.html - Pagini similare
[DOC]
EN
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Consensul european privind dezvoltarea a definit rolurile pe care Comisia le va juca pentru a furniza valoare adăugată [alineatele (46)–(55)]. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0072:FIN:RO:DOC - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-30 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă, poate chiar mai folosită, este "a genera valoare (adăugată)".

"În majoritatea ţărilor europene, un mare număr de întreprinderi prezintă informaţii privind capacitatea de a ***genera valoare adăugată.*** "
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1226
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3a furniza valoarexxxMihai Badea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to deliver value
a furniza valoare


Explanation:
Din noul limbaj de lemn :D.

HP - Articol de fond: Programul Partener preferat (Noiembrie 2005)
Se întăreşte capacitatea de a furniza valoare adăugată şi servicii pentru clienţi. „Unica noastră ofertă pentru clienţi este tot ce este mai bun din ceea ce ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/feature_stories/story1510.html - Pagini similare
[DOC]
EN
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Consensul european privind dezvoltarea a definit rolurile pe care Comisia le va juca pentru a furniza valoare adăugată [alineatele (46)–(55)]. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0072:FIN:RO:DOC - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-30 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă, poate chiar mai folosită, este "a genera valoare (adăugată)".

"În majoritatea ţărilor europene, un mare număr de întreprinderi prezintă informaţii privind capacitatea de a ***genera valoare adăugată.*** "
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1226

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
52 mins

agree  Maria Diaconu: chiar că limbaj de lemn :D
52 mins

agree  Cristina Butas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search