KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

corporate affairs

Romanian translation: servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate affairs
Romanian translation:servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti
Entered by: Adde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Aug 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate affairs
The Supplier is a high level consultancy company specialized in offering Corporate Affairs and Strategic Communications Services to top multinational corporations.

Servicii de comunicare strategică şi ...?
Adde
Romania
Local time: 08:55
servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti
Explanation:
Sau "servicii de afaceri corporatiste".

"Concernul american General Electric (GE), cea mai mare companie din lume din punctul de vedere al valorii de piata, va deschide in a doua parte a anului la Bucuresti un centru pentru solutii tehnologice si ***servicii de afaceri destinate clientilor corporatisti***, au anuntat oficialii companiei. Valoarea investitiei ce va fi derulata de catre GECIS Global, companie din care GE detine 40%, depaseste 80 mil. euro."
http://www.zf.ro/articol_66563/investitie_ge_de_peste_80_mil...

În contextul tău, cred că-l poţi omite pe "corporate" fiindcă apoi urmează "to top multinational corporations".
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc, mi-au fost de ajutor sugestiile oferite.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4servicii de afaceri destinate clienţilor corporatiştixxxMihai Badea


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corporate affairs services
servicii de afaceri destinate clienţilor corporatişti


Explanation:
Sau "servicii de afaceri corporatiste".

"Concernul american General Electric (GE), cea mai mare companie din lume din punctul de vedere al valorii de piata, va deschide in a doua parte a anului la Bucuresti un centru pentru solutii tehnologice si ***servicii de afaceri destinate clientilor corporatisti***, au anuntat oficialii companiei. Valoarea investitiei ce va fi derulata de catre GECIS Global, companie din care GE detine 40%, depaseste 80 mil. euro."
http://www.zf.ro/articol_66563/investitie_ge_de_peste_80_mil...

În contextul tău, cred că-l poţi omite pe "corporate" fiindcă apoi urmează "to top multinational corporations".

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Mulţumesc, mi-au fost de ajutor sugestiile oferite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
28 mins

agree  Cristiana Coblis
44 mins

agree  Denise Idel
48 mins

agree  Bogdan Burghelea: E corect, doar că e foooarte lung.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search