ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

cross-guarantee

Romanian translation: garanţie încrucişată


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Sep 30, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Memorandum of association
English term or phrase: cross-guarantee
...granting and taking of counter-guarantees and cross-guarantees.
Pinch
Local time: 08:15
Romanian translation:garanţie încrucişată
Explanation:
In foarte multe cazuri, inspectorii BNR au descoperit ca este vorba de ***garantii incrucisate*** si analize eronate a bonitatii clientilor. ...
www.gardianul.ro/print-14994.html - 45k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garanţie încrucişată
Mihai Badea
4sistem de garantie / contragarantieAnca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garanţie încrucişată


Explanation:
In foarte multe cazuri, inspectorii BNR au descoperit ca este vorba de ***garantii incrucisate*** si analize eronate a bonitatii clientilor. ...
www.gardianul.ro/print-14994.html - 45k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Mulţumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
3 hrs

agree  Lucica Abil: http://www.wall-street.ro/articol/Finante-Banci/22010/Invest...
14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem de garantie / contragarantie


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=598413

Art.2 TERMENI SI CONDITII2.1. In conformitate cu si la cererea clientilor sai, Banca Garanta.....va emite scrisori de*******garantie(SGB)/contragarantie(CGB) *******in favoarea SC OPCOM SA/BCC, conform modelului anexat la prezenta si cu o valabilitate de minim 3 luni (+ 15 zile in cazul CGB). Orice prelungire a angajamentelor de garantare se va face cu minim 10 zile bancare lucratoare (12 zile bancare

http://www.opcom.ro/Portal/uploads/doc/pg1/CONVENTIE_garanta...

sau de "garantie reciproca" nu am gasit insa referinte pt a doua propunere

Anca Nitu
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: