ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

mailing address

Romanian translation: adresă poştală


13:11 Oct 21, 2008
Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: mailing address
Care e diferenta intre e-mail address si mailing address : ''If you open an account on out site or make a purchase, we need your contact information including your name, e-mail address and mailing address to complete your transaction.''
nicoletutza
Local time: 13:18
Romanian translation:adresă poştală
Explanation:
A Mailing address is an additional address (for example, a PO Box) that you can specify if you would prefer mailings be sent to an address other than your Home address.
web.princeton.edu/sites/oitdocs/Help/HRSelfService/HRSS-Glossary.htm
Selected response from:

Mihai Badea
Romania
Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13adresă poştală
Mihai Badea
4 +10adresa de corespondenţă
Maria Diaconu
5adresa de livrareirina smalley
Summary of reference entries provided
posta electronica / adresa de corespondentaEde Lungu

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adresa de livrare


Explanation:
exista home address = adresa de acasa, dar mai exista si mailing address in caz ca se doreste livrarea scrisorilor la o alta adresa, cum ar fi de ex la birou.

irina smalley
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
adresă poştală


Explanation:
A Mailing address is an additional address (for example, a PO Box) that you can specify if you would prefer mailings be sent to an address other than your Home address.
web.princeton.edu/sites/oitdocs/Help/HRSelfService/HRSS-Glossary.htm

Mihai Badea
Romania
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 197
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
0 min

agree  Maria Diaconu
13 mins

agree  Tatiana Welch
40 mins

agree  Ede Lungu
40 mins

agree  MihaelaT
59 mins

agree  irina savescu
1 hr

agree  Lucica Abil
2 hrs

agree  Cristina Butas
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Corina Dinu
6 hrs

agree  victor ghiculescu
7 hrs

agree  Tudor Soiman
20 hrs

agree  Cristina Bolohan
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
adresa de corespondenţă


Explanation:
Este o altă posibilitate.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Balan
17 mins

agree  Ede Lungu
26 mins

agree  MihaelaT
44 mins

agree  irina savescu
1 hr

agree  Camelia Manea
2 hrs

agree  Emina Popovici
2 hrs

agree  Alina Weidell
3 hrs

agree  Corina Dinu
5 hrs

agree  victor ghiculescu
6 hrs

agree  Anca Nitu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +2
Reference: posta electronica / adresa de corespondenta

Reference information:
e-mail address = posta electronica = adresa de email

Cum au spus si colegii mai sus
mailing address = locatia fizica (adresa de corespondenta etc)

mailing address - the address where a person or organization can be communicated with

:) HTH


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/mailing+address
Ede Lungu
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alina Weidell
2 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Corina Dinu
5 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: