ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

time-to-market

Romanian translation: timpul de lansare pe piaţă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Oct 22, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: time-to-market
De ex.:
- Time to Market Savings
- Reduces the time-to-market cycle by 30 days
- Faster time to market and revenue gain
framona
Local time: 15:50
Romanian translation:timpul de lansare pe piaţă
Explanation:
HP lansează noi produse şi soluţii bazate pe procesoarele AMD Opteron
“Clienţii doresc produse care să le îmbunătăţească productivitatea, să îi ajute să ia decizii mai rapid, să reducă ***timpul de lansare pe piaţă*** şi care să fie ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/press/HP_lanseaz_noi_produse_i_soluii_bazate_pe_procesoarele_AMD_Opteron.html - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7timpul de lansare pe piaţă
Mihai Badea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
timpul de lansare pe piaţă


Explanation:
HP lansează noi produse şi soluţii bazate pe procesoarele AMD Opteron
“Clienţii doresc produse care să le îmbunătăţească productivitatea, să îi ajute să ia decizii mai rapid, să reducă ***timpul de lansare pe piaţă*** şi care să fie ...
h41131.www4.hp.com/ro/ro/press/HP_lanseaz_noi_produse_i_soluii_bazate_pe_procesoarele_AMD_Opteron.html - Pagini similare

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Sepi: as prefera timpul de introducere pe piata (este timpul scurs de la momentul conceperii produsului pana la introducerea acestuia pe piata)
7 mins

agree  Lina Samoila
9 mins

agree  Cristina Butas
24 mins

agree  Lucica Abil: timpul de lansare pe piaţă
1 hr

agree  rodi_ciobanu
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: