KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

to sell gift

Romanian translation: a vinde o donatie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association
English term or phrase: to sell gift
... sell gift or otherwise alienate any property or any interests...
Pinch
Local time: 12:55
Romanian translation:a vinde o donatie
Explanation:
'Gift = Property, money or asset that one person transfers to another while receiving nothing in return.'
http://www.investopedia.com/terms/g/gift.asp

http://www.dreptonline.ro/raspunsuri_juridice_intrebari/rasp...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_30866/.html
Selected response from:

Irina Ion
Norway
Local time: 12:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1a vinde o donatieIrina Ion


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a vinde o donatie


Explanation:
'Gift = Property, money or asset that one person transfers to another while receiving nothing in return.'
http://www.investopedia.com/terms/g/gift.asp

http://www.dreptonline.ro/raspunsuri_juridice_intrebari/rasp...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_30866/.html

Irina Ion
Norway
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Nitu: donatiile nu se vand, in cel mai rau caz se vinde ** un bun care face obiectul unei donatii ** - exprimarea dvs in lb romana este incorecta si in cazul acesta si neconforma cu contextul - nu bunul donat se vinde ci se doneaza, vedeti obs. la "discuss"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search