KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

applications

Romanian translation: repartizare/distribuire pe capitole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applications
Romanian translation:repartizare/distribuire pe capitole
Entered by: eneralu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 23, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance
English term or phrase: applications
....the Directors shall make all appropriations and applications of the undivided profits resolved to be capitalised thereby,....."
eneralu
Romania
Local time: 18:07
repartizare/distribuire pe capitole
Explanation:
"Applications" se refera la utilizarea practica a banilor, pe capitole si scopuri de cheltuieli. "Aplicarea" in scopuri concrete, daca vrei, folosind un barbarism.

Ca se eviti relativa repetitie a termenilor "alocarile si repartizarile", iti sugerez expresia "vor decide (in loc de ëfectua/face, etc.) asupra alocarii si utilizarii". Astfel se folosesc exact termenii dati.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-23 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru putin!
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 18:07
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3repartizare/distribuire pe capitole
Midland Productions


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repartizare/distribuire pe capitole


Explanation:
"Applications" se refera la utilizarea practica a banilor, pe capitole si scopuri de cheltuieli. "Aplicarea" in scopuri concrete, daca vrei, folosind un barbarism.

Ca se eviti relativa repetitie a termenilor "alocarile si repartizarile", iti sugerez expresia "vor decide (in loc de ëfectua/face, etc.) asupra alocarii si utilizarii". Astfel se folosesc exact termenii dati.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-23 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru putin!

Example sentence(s):
  • Everest Dictionary
Midland Productions
Romania
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru explicatie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
12 mins
  -> multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
30 mins
  -> multumesc

agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 hr
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search