Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Nov 14, 2011
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase:trade specialist
XXXXX facilitates the best trade specialists from abroad.
Buna seara.
Ma puteti ajuta cu un echivalent in limba romana a acestui termen? Sau mai bine il las asa cum este?
Multumesc pentru orice sugestie.
Asa cum bine a remarcat MCristy, acest text a fost tradus din alta limba in Engleza mai intai si este posibil sa nu fie chiar cel mai potrivit termen. Din pacate nici nu mai apare in alt context decat cel mentionat. Multumesc oricum pentru sugestii tuturor.
Doresc sa fac urmatoarele precizari:
- si guvernele apeleaza la firme de recrutare atunci cand cauta specialisti straini ( cand exista specialisti in tara, institutiile interesate organizeaza ele insele concursuri pentru ocuparea posturilor);
- asistentii, expertii si consilierii comerciali fac parte din categoria specialistilor in domeniul comertului ( in Romania, in domeniul comertului international, se intalnesc aceste grade profesionale, care se acorda in functie de pregatire, vechime, competenta - cu unele exceptii , care sunt din ce in ce mai dese).
Autorul intrebarii este liber sa aleaga varianta de traducere.
Va respect opinia, dar nedispunand de mai mult context nu pot sa decid daca varianta propusa de dumneavoastra este sau nu cea corecta.
Pot sa va spun insa, din experienta mea de aproape 40 de ani in comert international, ca exista inca foarte multe tari care apeleaza la specialisti straini mai ales in urmatoarele domenii: negocieri comerciale multilaterale, definirea de politici comerciale, apararea in cazul acuzatiilor de dumping, formularea de politici pentru atragerea de investitii straine, etc. Cu respect, G. Gruia
Textul acesta nu a fost scris de un nativ...Părerea mea e că "trade" aici are sensul de meserie - cei mai buni meseriaşi / cei mai buni specialişti (în orice domeniu). Specialiştii în comerţ nu ştiu să fie pe lista meseriilor căutate la import :-)
Cred ca e bine sa se traduca sintagma, avem termeni in romana.
Cordus Iulia Romania Local time: 17:29 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
specialist in domeniul comertului
Explanation: In multe tari, specialistul in domeniul comertului abordeaza probleme legate atat de comertul interior cat si de cel international.
Declaraţii comune de presă Teodor Baconschi - Peter Van Loan ...www.mae.ro › Centrul de presă › Conferinţe, declaraţii, briefinguriÎn cache
Aţi făcut clic pe +1 în mod public. Anulaţi
16 Iul 2010 – Cum domnul ministru conduce o amplă reţea de specialişti în domeniul comerţului internaţional, l-am informat că probabil reţeaua de comerţ ...
GGruia Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Explanation: HOTĂRÂRE nr. 1.828 din 22 decembrie 2005
pentru aprobarea Strategiei naţionale de export pe perioada 2005-2009
EMITENT: GUVERNUL
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL nr. 65 din 24 ianuarie 2006
Extinderea reţelei de consultanţa în dezvoltarea afacerilor prin conexiuni internaţionale cum ar fi crearea unei echipe de consultanţi în România care sa fie certificatã de ITC, printr-un parteneriat institutional între CCIR şi ITC şi certificând diplomele de competenta pentru: experţii comerciali, consilierii comerciali, asistenţi comerciali, în urmãtoarele domenii de dezvoltare a competentei: analiza integrata a diagnosticelor, managementul exporturilor, organizarea şi tehnica comercialã, comerţul electronic, reţele internaţionale de furnizare-vânzare, servicii de sprijin specializate pentru promovarea exporturilor
Comunicat al Prefecturii Timis:
Joi, 31 martie, la ora 9,30, domnul prefect Mircea Băcală se va întâlni cu doamna Esther Blythe, şefi-adjunct de misiune al Ambasadei Marii Britanii la București. Doamna Esther Blythe va fi însoţită de doi experti comerciali, pentru a evalua oportunităţile de investiţii în judeţul Timiş şi a discuta posibile proiecte bilaterale.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
