Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Facility Services | XXXX Facility Services provides a large number of services which must be arranged for employees if it is necessary for them to come to UK.
Multumesc anticipat. |
|   Loredana AramaKudoZ activityQuestions: 49 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 7
Romania
| | Local time: 17:29
|
| | Servicii de facilitare | Explanation:
cred ca e pe atat de simplu pe cat pare ...
Facilitarea reprezinta un proces in care se colaboreaza si care ajuta partile sa discute probleme/subiecte, sa identifice si sa atinga scopuri si sa indeplineasca sarcini, intr-o maniera mutual satisfacatoare.
FACILITY SERVICES CORPORATION unique Communication Program offers tools that clearly define how we can best serve your needs. These tools include Contact Evaluation Reports, Inspection Reports, and Past Performance Evaluations to ensure that you are receiving the utmost in quality service – and to your specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2011-11-15 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.negociere.ro/index.php?option=com_content&view=ar...
Dupa cum reiese din referinta anterioara e acel tip de serviciu de consultanta care literalmente faciliteaza ceva anume... |
| Selected response from:
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 15:29
| Grading comment Multumesc pentru ajutor. Imi era teama ca este vorba despre ceva mai complicat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  | facility services Servicii de facilitare
Explanation:
cred ca e pe atat de simplu pe cat pare ...
Facilitarea reprezinta un proces in care se colaboreaza si care ajuta partile sa discute probleme/subiecte, sa identifice si sa atinga scopuri si sa indeplineasca sarcini, intr-o maniera mutual satisfacatoare.
FACILITY SERVICES CORPORATION unique Communication Program offers tools that clearly define how we can best serve your needs. These tools include Contact Evaluation Reports, Inspection Reports, and Past Performance Evaluations to ensure that you are receiving the utmost in quality service – and to your specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2011-11-15 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.negociere.ro/index.php?option=com_content&view=ar...
Dupa cum reiese din referinta anterioara e acel tip de serviciu de consultanta care literalmente faciliteaza ceva anume...
Reference: http://www.artamedierii.ro/facilitare
Reference: http://www.facilityservices.com/ourservices.htm
| Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Multumesc pentru ajutor. Imi era teama ca este vorba despre ceva mai complicat. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2011 - Changes made by Razvan R. Boros: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
