KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

overflow document

Romanian translation: documente de plată în exces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:18 Nov 27, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / factura

English term or phrase: overflow document

Final payment register
Bank account:
Payment date:
Maximum outlay:
Minimum payment:
Pay only when due: no
Zero payments allowed: yes
Pay group:
Priority range:
Number of set up documents: 0
Number of overflow documents: 0
Number of negotiable documents> 25

(este o factura)

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 17:29

Romanian translation:documente de plată în exces

Explanation:
maybe...

Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 17:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

documente de plată în exces

Florin_

documente de plată excedentare

toma_cristina

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

documente de plată în exces

Explanation:
maybe...

Florin_
Romania
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

documente de plată excedentare

Explanation:
"Prin verificarea automata a datoriilor / creantelor sunt evitate plati in afara datoriilor existente, documentele ce duc la plati excedentare fiind inregistrate automat drept creditari; formele de plata / incasare in avans sunt mentionate explicit si inregistrate contabil diferit de datoriile platite / creantele incasate.

Sumele platite / incasate in avans pot fi folosite la o data ulterioara inregistrarii respectivelor documente de plata, in scopul achitarii unor facturi inregistrate dupa efectuarea platii.

"

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-11-28 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

EXCÉS, excese, s. n. 1. Exagerare, abuz; p. ext. lipsă de cumpătare, de măsură. ◊ Expr. Exces de zel = zel exagerat. 2. (În unele state) Act de violență, săvârșit de unul dintre soți față de celălalt, de natură a constitui motiv de divorț. – Din fr. excès, lat. excessus.

EXCEDENTÁR, -Ă, excedentari, -e, adj. Care este în plus, care întrece un anumit nivel sau un anumit plafon dinainte stabilit. ♦ (Fin.; despre buget, balanță etc.) Care are un excedent. – Din fr. excédentaire.

Reference: http://www.sanstudio.ro/ro/produse/gstudio/financiar/

toma_cristina
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overflow document

Romanian translation: documente de plată în exces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overflow document

Romanian translation: documente de plată în exces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.