English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / site management | | English term or phrase: manageable feedback | | Feedback that is manageable directs employees toward behavior or actions they can use to improve their weaker performance areas. As a manager, Thom provides Tim with feedback that the team is not meeting its targets. However, this feedback is not manageable because it doesn't tell Tim what behaviors he needs to change to address the problem. Thom rephrases his feedback he tells Tim that he must ask customers what their needs are, before he tries to solve their problems. |
| allison578KudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 5
|
| | Romanian translation:feedback productiv | Explanation:
Am găsit așa:
Feedback-ul productiv:
Feedback-ul este un mesaj cu funcțiuni specifice: influențare, îndrumare și sfătuire, instruire și informare, evaluare și motivare. Pentru a fi eficace, feedback-ul trebuie să realizeze scopul propus şi să păstreze relația cu interlocutorul intactă, deschisă, nedefensivă (chiar dacă feedback-ul este negativ – critică). Cândea & Cândea - „Competențele emoţionale şi succesul în management”
|
| Selected response from:
alina_cornea
Local time: 17:30
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 feedback productiv
Explanation:
Am găsit așa:
Feedback-ul productiv:
Feedback-ul este un mesaj cu funcțiuni specifice: influențare, îndrumare și sfătuire, instruire și informare, evaluare și motivare. Pentru a fi eficace, feedback-ul trebuie să realizeze scopul propus şi să păstreze relația cu interlocutorul intactă, deschisă, nedefensivă (chiar dacă feedback-ul este negativ – critică). Cândea & Cândea - „Competențele emoţionale şi succesul în management”
Example sentence(s):- Un integrated leader-manager foloseste patru directii de lucru pentru a obtine un feedback productiv: eliminarea confuziilor, receptivitate fata de puncte diferite vedere...
Reference: http://www.cariereonline.ro/articol/leadership-si-management...
Reference: http://www.scribd.com/doc/46905073/8/Feedback-ul-productiv
| alina_cornea
Local time: 17:30
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr confidence: feedback corectiv
Explanation:
feedback corectiv ≠ feedback vag
”Feedbackul corectiv este cel care conține informații”. Este specific, descriptiv, orientat spre comportament și nu spre persoana în sine. El poate fi atât pozitiv cât și negativ.
Literatura de specialitate menționează patru posibilităţi de a oferi feedback corectiv:
- Feedbackul corect oferit (asertiv) care declanşează reacţia corespunzătoare a angajatului (repară comportamentul avizat) nu dăunează activităţii, ci dimpotrivă;
- Feedbackul corect oferit în care mesajul este perceput negativ şi nu repară situaţia;
- Feedback oferit agresiv, prin atac la persoană, generează conflict, tensionează relaţia şi nu are efectele scontate. .
- Feedback oferit în mod submisiv, care nu este convingator pentru cel care-l primeşte şi care face ca situaţia care trebuie corectată să persiste.
Pe de altă parte, una dintre cauzele feedbackului vag o reprezintă, de exemplu, faptul că managerii nu stabilesc aşteptări foarte clare cu privire la ce înseamnă o sarcină bine făcută.
Reference: http://188.212.130.254/node/13572
Reference: http://edituratrei.wordpress.com/tag/feedback-vag/
|   Oana Ţica
Romania
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
