KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

amusement midway

Romanian translation: aleea centrala a balciului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Dec 3, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / entertainement
English term or phrase: amusement midway
it comes from an article about amusement parks
alina ionescu
Romanian translation:aleea centrala a balciului
Explanation:
aleea centrala a balciului//a parcului de distractii

Banuiesc ca asta ar vrea sa insemne

Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aleea centrala a balciului
Maria Diaconu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aleea centrala a balciului


Explanation:
aleea centrala a balciului//a parcului de distractii

Banuiesc ca asta ar vrea sa insemne



Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Dumea: fara mai mult context, pe asta mi-as pune si eu banii :-D PS. in loc de balci, parca mai mult "parc de distractii"
37 mins
  -> Depinde din ce epoca e textul; daca e contemporan, e parc. Dar in contextul actual..., m-am gandit intai la balci...

agree  Marcella Magda
7 hrs
  -> Multumesc

agree  Laszlo David
4 days
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search